1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
FARID: La primera vez que oí hablar
la familia chaffey

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
de un buen amigo, Eric,

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
nacido y criado
en South River, Terranova.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Recuerda, cuando era niño,
viajando cada agosto

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
a un pueblo vecino para
su festival anual de arándanos.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Briddus, Terranova,
población 723.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Un año, el tan esperado
El festival fue cancelado.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
A Eric nunca le dijeron por qué,
pero el recuerda

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
un verano inquietante
de sus padres y vecinos

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
hablando en voz baja y adulta.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
El próximo año,
la fiesta estaba de vuelta,

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
y Eric volvió a
la felicidad de la infancia

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,480
de concursos de comer pasteles
y fuegos artificiales.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Pero no fue hasta
15 años después

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
que sus padres
finalmente le dije

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
lo que realmente pasó
aquel final del verano de 1989.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Los cuerpos mutilados
de Matthew y Tanya Chaffey

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
y sus tres hijos pequeños

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
fueron descubiertos en su casa,

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
sus paredes manchadas de
aterradoras imágenes satánicas.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,160
Entonces, mi pregunta es:

22
00:00:51,160 --> 00:00:55,960
¿Cómo pudo un asesinato tan horrible?
¿Sigue siendo una tradición local?

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
CORTE DE TRAMPA,
Jadeando

24
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
MARTA: 'Es veneno.

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
'Estas pastillas
quieren que tome.

26
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
'¿Medicamento? Es veneno.

27
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
'Son ellos. Lo sé.

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
'Quieren la casa.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
'Los vi anoche
y la noche anterior.

30
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
'Esperan en el bosque.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
'Me miran.

32
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
'Vi las luces de sus autos.

33
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
'Los escuché.
Me están mirando.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
'Vigilando la casa.

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
'Quieren entrar.

36
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
'¡Quieren matarme!

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
'Mátame. ¡Mátame!'
CLIC EN EL BOTÓN

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
MUJER:
Tres sándwiches de desayuno.

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
Tocino extra. Queso extra.

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Dos croquetas de patata
y un café negro grande.

41
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
Cariño, tus amigos no
¿Quieres cafés?

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
También podría hacer eso
tres combinaciones,

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Consigue otro hash brown gratis.

44
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Sí.

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Sí. Les gustaría eso.

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Mañana.

47
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Ay, caray.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Nos gusta apoyar a los locales.
Pero por aquí, ¿eh?

49
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Bien.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Así que estaba conduciendo
calle donmar,

51
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
y vi la casa Chaffey
fue grabado.

52
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
Sí.

53
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
¿Por qué?

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Oh, solo algunos desviados locales

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
estaban jugando allí.
Provocaron algunos incendios.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Plaga en la ciudad.

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Entonces, ¿ese archivo?

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
¿Qué archivo?

59
00:04:00,960 --> 00:04:02,000
FARID:
¿El expediente Chaffey?

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
¿OMS?

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
¿Qué?

62
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
riendo

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Te tengo.

64
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Riéndose

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Pero lo siento.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
Lo busqué por todas partes.

67
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
No pude verlo por ningún lado.

68
00:04:15,480 --> 00:04:16,960
Es lo más extraño, por cierto.

69
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
Me estas diciendo lo mas grande
asesinato en la historia de esta ciudad,

70
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
y no encuentras el archivo?

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Eso es lo que te digo, sí.

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,960
Mirar. Es un caso sin resolver.
Tengo derecho a verlo.

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
No es un caso sin resolver.

74
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
- ¿Qué quieres decir?
- No es un caso sin resolver.

75
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
El padre lo hizo.

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Loco, ¿verdad?

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Voy a fumar.

78
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Oh sí.

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
Mató a su familia y luego a sí mismo.

80
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
Es algo triste,
pero la crisis del bacalao

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Hizo mucho daño en aquel entonces.
Te lo digo ahora mismo.

82
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
¿Cómo sabes todo esto?

83
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
- Escucha, Fred...
- Farid.

84
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Eso fue hace 30 años.

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
¿Cómo es que nada de eso?
¿Alguna vez fue liberado?

86
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
¿Cómo debería saberlo?
Fue antes de mi tiempo.

87
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
Está bien...
¿Puedo ver el archivo?

88
00:05:02,800 --> 00:05:05,960
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué quieres con todo esto?

89
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Sólo estoy contando una historia.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
Bueno, no hay ningún archivo. Lo siento.

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
¿Cómo sabes que lo hizo?
el papa?

92
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
No hubo entrada forzada.

93
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
la puerta estaba cerrada
desde el interior.

94
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Su autopsia lo confirmó.
¿Estamos bien?

95
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
No. El vecino era el indicado.
quien los encontró.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,640
Dijo que la puerta principal estaba abierta.

97
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
Jesús Murphy.
¿Hablaste con Sandra Loughty?

98
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
riendo

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Amigo, esa mujer tiene un par de
Giros cortos, hombre.

100
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Ella ha estado contando historias de fantasmas.
desde hace años.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Bueno, ella me habló de
Los símbolos satánicos.

102
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Sí. Por supuesto que sí.
- Y yo mismo los vi.

103
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Oh.

104
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
entraste
¿La casa Chaffey?

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Debería arrestarte por eso.

106
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Riéndose
No.

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Bueno, voy a dejarlo pasar...
esta vez.

108
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
¿Cómo explicas esos símbolos?

109
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
¿Eh? ¿Más historias de fantasmas?

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Vandalismo, Fred.

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
es solo
un montón de desertores inútiles

112
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
destrozando el porro.

113
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
Ya sabes, Satanás no tiene nada.
que ver con eso.

114
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Golpes sordos

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Que tengas un buen día
Ahora, adiós.

116
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ:
'Hola.

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
'Has contactado a Eric Murphy
en Películas de terror total.

118
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
"Ya sabes qué hacer".
PITIDO DE LA MÁQUINA

119
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Eric, necesito tu ayuda aquí, hombre.

120
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Parece que no puedo entender
en cualquier lugar con estos policías.

121
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Mirar. Pensé que habías llamado antes.
De todos modos, vuelve a contactarme.

122
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
PUDDESTER: Hola.

123
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
No aprendiste esto de mí.

124
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Lo digo en serio.

125
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
Portazo de puerta

126
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
lloriqueando

127
00:08:38,800 --> 00:08:39,960
TELÉFONO SONANDO

128
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
MUJER: Hazlo rápido.

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
farid: te lo dije
La historia no es poca, Barb.

130
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
- ¿Qué encontraste?
- Corrupción policial.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
Estoy escuchando.

132
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
SONIDO DE LA GRABADORA

133
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO

134
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
suspiro

135
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Probablemente no debería haberlos guardado.

136
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Si mi esposa Nancy alguna vez se enterara,
ooh.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Usted era el forense de...

138
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Bueno, estaba entrenando.
hasta aproximadamente el 88.

139
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Luego me retiré bastante rápido.
en el 95

140
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
para iniciar esto en su lugar.

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
mucho mas dinero
de este lado de las cosas.

142
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Sabes, no tienes temporada baja,
¿sabes?

143
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
No creerías cuánto
La gente paga por un bonito ataúd.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,960
¿Y la belleza de este lugar?
Los tengo por todos lados.

145
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Haz el embalsamamiento aquí abajo.

146
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Servicio arriba.
Nancy atiende todos los bocadillos.

147
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
Tengo el mercado arrinconado.

148
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
me gusta conservar esos
para recordar.

149
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Los mejores putos años de mi vida.

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Entonces, ¿puedes decirme?

151
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
lo que estamos viendo
en esta foto?

152
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Sí.

153
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Sí, sí. Esa es Tanya.
la mano izquierda de la madre.

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Cada uno de sus dedos estaba
roto hacia atrás en la articulación.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
¿Y esto?

156
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Le cortaron el pelo y lo rellenaron.
por su garganta a modo de mordaza.

157
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Si miras su cuello,
puedes ver

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
donde el hilo de pescar
corte hasta el hueso.

159
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
¿Se encuentra bien, capitán?

160
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
Sí.
Sólo... dame un segundo rápido.

161
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
OK, porque está a punto de
empeorar mucho.

162
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
DE ACUERDO. Tomemos cinco.

163
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Está bien. Ahí está.

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
El padre, Matthew Chaffey.

165
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
¿Cuál fue la causa de la muerte?

166
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Bueno, todo eso depende de
¿Con quién hablas, verdad?

167
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Quiero decir, la historia de los policías.
Te diré que es un suicidio.

168
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Encaja perfectamente en el 89, ¿sabes?

169
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Con el colapso de la pesquería,

170
00:11:03,960 --> 00:11:05,640
la gente estaba sin trabajo, deprimida.

171
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Lo último que la gente quería era

172
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
la industria del turismo
para hundirse también.

173
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
Quiero decir, ¿quién va a traer
su familia de vacaciones

174
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
a algún pequeño, pequeño pueblo

175
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
rampante con asesinos
adoradores del diablo, ¿verdad?

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
¿Adoradores del diablo asesinos?

177
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Sí.

178
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
Mirar.

179
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Mira eso.

180
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
¿De quién es este cuerpo?

181
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Ese es el chico más joven, Stephen.

182
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
¿Y qué se atraiga en su espalda?

183
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Ese es el sello de Lucifer.

184
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
¿Crees que Mateo hizo esto?

185
00:11:43,960 --> 00:11:47,000
Bueno, sé que una cosa es para
seguro. No se suicidó.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,960
Bala directa a la boca.

187
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Bueno, ¿no podría ser eso un suicidio?

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
No.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
No si sus manos
estaban atados a sus pies.

190
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
¿Puedes recordar?
cualquier otro asesinato

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
¿Qué se destacó de entonces?

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
Mmm.

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
No. En realidad no.
Ya sabes, tu tarifa estándar.

194
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Peleas de bar.

195
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
El raro doméstico, ¿sabes?

196
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
¿Algo sin resolver?

197
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
¿No resuelto?

198
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
En realidad, ¿sabes qué?
Había...

199
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Había un autoestopista.

200
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Sí. Chica joven.

201
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Ella era una fugitiva.

202
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Probablemente fue en el 81.

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Y quiero decir '86, '87,

204
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
joven de la Trinidad,

205
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
su novio la apuñaló un montón.

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Nunca lo encontraron.

207
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
¿Quieres ver?

208
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
DE ACUERDO.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Sí. Yo tengo eso.

210
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
patricio: Ah. Tan cerca.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
'88, Trinidad.

212
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Roseanne Knockwood.

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Muy bien, amigo.
Tienes que golpear los ladrillos.

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
la familia viene
en unos 10 minutos.

215
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
deberías saber,
el vecino era el indicado

216
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
quien encontró a la familia Chaffey.

217
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
- Sí.
- Sandra Loughty.

218
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
La puerta principal estaba abierta.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
fue en
el informe policial original.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
- Bien.
- Mintieron.

221
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Bienvenido a Briddus, amigo.

222
00:14:05,960 --> 00:14:09,000
Hola, señora Knockwood.
Mi nombre es Farid Matar.

223
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
hago un podcast
llamado "Sin resolver".

224
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Tengo algunas preguntas para ti
sobre tu hija Roseanne.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Pestaña sobre el cierre de la tapa

226
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
PASTILLAS QUE SONIERON EN EL CONTENEDOR

227
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
estremecido

228
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
suspiro

229
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Jesús.

230
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
MUJER: Excepto el cuello.

231
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
FARID:
¿Qué le pasaba en el cuello?

232
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
MUJER: Fue roto.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
TELÉFONO VIBRANDO

234
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
suspiro

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
VIBRANDO CONTINUA

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Hola Brie.

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
- ¡Jo!
- Brie.

238
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Lamento mucho escuchar sobre
tu mamá.

239
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Gracias.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Sí. quiero decir,
Literalmente no puedo imaginarlo.

241
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Debe ser tan horrible.

242
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
¿Qué pasa?

243
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
¿Dejó una nota o algo así?

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Lo siento. ¿Eso también...?

245
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Sí, lo es.
¿Necesitas algo?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
quiero que sepas que
Estoy aquí para ti.

247
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Lo que necesites.

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Gracias, Brie.
Eso es realmente dulce.

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Porque puedo imaginar tu plato
está realmente lleno en este momento,

250
00:15:26,960 --> 00:15:30,800
y solo tengo
Literalmente nada más que tiempo libre.

251
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Te apuesto.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Quiero decir, sería feliz
para asumir cualquier trabajo

253
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
que necesitas que haga, es decir...

254
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Lo siento.

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
¿Cómo sabes de mi mamá?

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Ya sabes,

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
Ni siquiera puedo recordarlo.

258
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
DE ACUERDO. Mmm, muchas gracias
para llamar,

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
pero tengo mucho trabajo

260
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
y tengo que volver a ello ahora.

261
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Jo, no estás solo. Estoy aquí.

262
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
TELÉFONO GOLPEANDO SOBRE EL ESCRITORIO

263
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
LLAMANDO A LA PUERTA

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
¿Bebes?

265
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN EL FONDO

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,960
¿Está ocupado este asiento?

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Ay dios mío. ¿Te sentarías?

268
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
Ey. Tienes alguna cerveza artesanal
de barril?

269
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
DE ACUERDO.

270
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
¿Qué es esto, oficial?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Frances. Y voy a necesitar
ese archivo de vuelta,

272
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
así que escanéalo,
o haz lo que tengas que hacer.

273
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
Gracias.

274
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Matthew Chaffey era mi tío.

275
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Cuando yo era pequeño,

276
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Prácticamente crecí en Donmar.

277
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Emily y yo éramos así.
¿sabes?

278
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Todos pensaron
Éramos hermanas.

279
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Dos mocosos con cortes de cuenco

280
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
y suéteres Gumby a juego
corriendo por ahí.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Yo era joven, pero lo recuerdo.
cuando mamá me dijo

282
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
que tenían todos...

283
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
..ido al cielo.

284
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Y luego, me puse un poco
mayor y descubrí la verdad,

285
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
la verdad real, no esa mierda
que Miles te escupió.

286
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Fueron asesinados.

287
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Ahora, todos en esta ciudad
piensa mi tio

288
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
es un psicópata que
mató a su esposa y a sus hijos,

289
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
pero no lo hizo.

290
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

291
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Quiero decir, se quedó sin trabajo.

292
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
- Estaba deprimido.
- Eso es una tontería.

293
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
En todo caso, Tanya era la indicada.
con los problemas.

294
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
Mi tío hizo todo lo posible para mantener
esa familia unida.

295
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
- Bueno, ¿qué tipo de problemas?
- No sé.

296
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Esquizo, bipolar. ¿Quién sabe?

297
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Mierda como esa no
necesariamente ser diagnosticado

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
por aquí,
si sabes a lo que me refiero.

299
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Sí. Bien.

300
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Sin embargo, él nunca se rindió con ella.

301
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Escuchar. No deberías estar aquí.

302
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
Toda la ciudad está sobre ti,

303
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
y tienen mucho que perder

304
00:18:22,960 --> 00:18:24,480
si esta mierda
vuelve a agitarse.

305
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Nos arruinó cuando sucedió,

306
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
y 30 años después solo estamos
ahora volvamos a ponernos de pie.

307
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Pero si vas a hacer esto,

308
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
ya sabes, si vas a
ponte en peligro

309
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
para decir la verdad de mi tío...

310
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
- ¿Peligro?
- Sí.

311
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
No deberías estar solo en esto.

312
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
¡Lárgate de Briddus!

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
No te queremos aquí.

314
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
TELÉFONO VIBRANDO

315
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
- ¿Jo?
- ¿Recibiste mi correo electrónico?

316
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Eh, un segundo. Lo comprobaré.

317
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
¿Terminaste el episodio dos?

318
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
JO: Eso es lo que me pediste que hiciera.
¿no es así?

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Jo, ¿qué está pasando?

320
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
- Eh.
- ¿Qué?

321
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Entonces, adivina de quién recibí una llamada.

322
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
FARID: ¿Quién?

323
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Adivinar.

324
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Sinceramente no tengo idea.

325
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
- Tu novia, Brie.
- Jo...

326
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
¿Quién de alguna manera sabe?
que mi mamá se suicidó.

327
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Ah, y ella piensa que ella
Sería mejor en hacer mi trabajo.

328
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Vamos, Jo.
No he hablado con Brie.

329
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
No necesito que la gente sepa
Es asunto mío, Farid.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
- Especialmente ella.
- Estoy de acuerdo,

331
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Por eso no se lo he dicho.
Promesa.

332
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Pestaña sobre el cierre de la tapa

333
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
¿Eso es una cerveza?

334
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Era una Coca-Cola Light.

335
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
FARID: Correcto.

336
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
CON ACENTO FALSO DE MARINERO:
Ya sabes, hace frío y está solo.

337
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
aquí para un Terranova.

338
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Estos largos días en el mar.

339
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Me vendría bien una jovencita
como tú mismo

340
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
para calentarme un poco.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
riendo

342
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
suspiro

343
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Encontré cintas de mi mamá.

344
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
¿Cintas?

345
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Sí.

346
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
No sé. Ella simplemente balbucea.

347
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Era... diferente.

348
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
No me di cuenta de lo malo
había conseguido.

349
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
¿Qué hiciste con ellos?

350
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Los eché.

351
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Creo que eso es inteligente, Jo.

352
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
Oye, ¿puedes prometerme?
¿no estás bebiendo?

353
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
¿Qué?

354
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Jo, no puedes.

355
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
No lo soy.

356
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
BOTELLA TINTINANDO

357
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
MARTA: Quiere algo de mí.

358
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ella siempre está aquí.

359
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
Siempre escuchando.

360
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Mirando. La siento.

361
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Ella quiere dentro de mí.

362
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
¿Qué deseas?

363
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
susurrando
¿Puedes oír eso?

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
¿Jo?

365
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
RASGUÑOS DÉBILES
EN LA GRABACIÓN

366
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
EL RAYADO SE INTENSIFICA

367
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
CORTE DE TRAMPA,
Jadeando

368
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
suspiro

369
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
TRAMPAS QUE ROMPEN

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Hola?

371
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
TRAMPAS QUE SE ROMPEN REPETIDAMENTE

372
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
¡Uf! Oh.

373
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

374
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
NIÑO: Te amo, mami.